Downloaded From www.AllSubs.org
Un mouchoir en soie...
une cravate...
une montre...
une chevalière...
une pince à billets en or sans billets...
et un... portable.
50 cents par jour moins tes frais de cantine...
et un billet de train pour la Grosse Pomme.
Bonne chance, Gekko. Et ne reviens pas.
Quelle fut la mère de toutes les bulles ?
Elle est venue de nulle part.
Par hasard.
On a appelé ça "l'Explosion Cambrienne".
C'est arrivé, il y a environ 530 millions d'années.
Les 70 à 80 millions d'années suivantes, l'évolution a tellement accéléré...
que nous sommes apparus.
L'espèce humaine.
On ne sait toujours pas comment c'est arrivé,
mais c'est arrivé.
Pour certains, c'était le fruit du hasard...
pour d'autres, de la nécessité.
Mais qui le sait vraiment ?
7 ANS PLUS TARD
WALL STREET L'argent ne dort jamais
- Arrête de dormir. - On dit : "Réveille-toi".
C'est positif. "Arrête de dormir", c'est négatif.
C'est pas le moment que je préfère.
C'est le meilleur moment.
Je plains ceux qui pensent ça. Ils n'attendent rien de leur journée.
Tu te couches trop tard, tu ne dors pas assez.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Tu as oublié ?
Je vais une semaine à Washington.
Pour ton nouveau site.
On démarre dans 10 jours. L'ancien s'arrête demain.
Les enragés de gauche vont être en manque.
Tu es autant de gauche qu'eux, M. Énergie Verte !
Il n'y a que le dollar, qui soit vert.
Tu es trop "Wall Street", ça me dégoûte !
Reste...
Non ! Mais qu'est-ce que je te trouve ?
Viens.
Mon invité : Gordon Gekko, célèbre à Wall Street dans les années 80,
avant d'être arrêté pour délit d'initié et fraude boursière.
Son livre vient de paraître. Et c'est un brûlot.
La Cupidité est-elle bénéfique ?
Il est avec nous. Gordon, ravie de vous accueillir.
Merci, Maria...
- Éteins. - Attends.
Votre émission cartonne, en cabane.
Vous la regardiez, en prison ?
Votre émission ?
Moi et beaucoup d'autres.
Vous avez écrit ce livre en prison ?
J'ai esquissé les grandes lignes...
Je vais prendre ma douche.
À la semaine prochaine.
Bonne chance, à Washington.
- Jacob ? - Pr Masters, bonjour.
Vous ne dormez jamais ?
Ça y est, Jacob ! On n'a jamais été si près de brûler.
C'est vrai ? Combien de lasers ?
72, ce matin, et on passera à 96 la semaine prochaine.
Formidable. C'est une révolution.
Alors, on accélère ? Il vous faut plus d'argent ?
Avec 100 millions de plus,
on pourrait gagner 6 mois sur notre programme.
Cent millions de dollars ?
Si le pétrole ne baisse pas, on trouvera l'argent.
Ce serait bien...
car la fondation a des problèmes avec les marchés.
Ne vous inquiétez pas.
Continuez à fignoler votre petit soleil.
Merci, Jacob.
Je vous rappelle bientôt.
Hydra Offshore.
Je vous le répète :
Un énorme champ pétrolier au large de la Guinée Équatoriale.
Un gisement à peine exploité.
L'action s'échange 31 % en dessous de son plus haut depuis un an.
Et Hydra Offshore est détenu et financé en partie par...
Churchill Schwartz.
Donc, on est sûrs qu'ils veillent au grain.
Pour moi, il faut qu'on soit agressifs.
D'accord ?
Tout le monde est d'accord ?
Ed, qu'en penses-tu ?
Moi, je suis pas d'accord.
La Guinée Équatoriale a un dictateur.
Il a nationalisé les mines de diamants.
Et alors ?
Je trouve ça trop risqué.
Moi, j'attendrais.
Quoi ? Ton délire de fusion de l'hydrogène ?
Si tu parles de United Fusion, c'est le jour et la nuit.
Vraiment ?
Ce truc qui nous a coûté 50 millions, gros malin ?
L'énergie alternative, c'est comme les biotechnologies, il y a 15 ans.
Tu as été jeune. À long terme, ça peut rapporter gros.
On sera morts, quand ton Pr Foldingue sera rentable.
C'est toi qui disais que Google était une bulle.
Quoi qu'il en soit...
Hydra Offshore.
Au prix actuel, on est sûrs de ramasser 3 à 5 fois notre mise.
Et mieux encore, ce qu'on adore tous...
de gros bonus de fin d'année.
Je ne peux pas ! Ça ne dépend pas de moi.
Je peux peut-être, mais peut-être pas. On me dit certaines choses...
Harry ! Tu m'as donné ta parole !
Tu sais que je le sais !
Ça va, Lou ?
Les bons jours, ça va. Les mauvais aussi.
Ça change quoi ?
Ne pose pas de questions idiotes.
- Tu voulais me voir ? - Steve, surveille Harry.
Il me rend dingue.
Viens.
- Pourquoi ? - Tu veux aussi que je t'embrasse ?
Je pensais que Londres plomberait l'ambiance.
Me parle pas de Londres.
Ils annoncent 125 millions de profits.
125 millions de pertes.
"Pas de souci, on gagne sur les pertes."
Comment peut-on gagner sur des pertes ?
Je suis un dinosaure.
Keller-Zabel va bien. Et tu n'es pas un dinosaure.
Ce n'est plus marrant.
Je parle à un type, à Mumbai... Je comprends rien à ce qu'il dit.
Je ne sais pas ce qu'il vend, ni qui il est, ni combien j'investis.
Et mes associés, dans leur tombe, ricanent.
Ce sont des machines qui nous dirigent.
C'est pour ça qu'on est là. Pour t'aider.
Vieillir, c'est pas pour les poules mouillées.
Prends cet argent.
Dépense-le pour ta jolie copine. Tu le mérites.
Je me rappelle quand mon prof de golf t'a envoyé...
maigrichon, les cheveux en pétard.
"Jimmy, donne-moi un vrai caddy."
J'étais dans un mauvais jour, et tu n'arrêtais pas de parler.
À 12 ans, tu parlais...
entreprises, secteurs...
gains...
Tu avais la dalle.
Je l'ai senti. Et tu l'as toujours.
- J'ai jamais touché un chèque pareil. - Dépense-le.
Il faut faire tourner notre économie.
Sors de mon bureau.
Taille "princesse"...
monture en platine... 1,5 carat...
Il n'y a rien de mieux qu'une bague...
On passe dans...
la salle de l'argent ?
Vous voulez dire le salon réservé à la clientèle ?
Voilà.
Olga.
Bons baisers de Russie.
Bonsoir.
Un regard de tueuse. Parfaite. 11/10. Le top.
Ça, c'est le top.
- Tu es sérieux ! - Oui.
Si jeune, tu te retires déjà du marché !
- Ça s'arrose ? - Ça s'arrose.
Tu lui demandes quand ?
C'est pas trop son truc, le mariage.
Vu ses parents.
Une fille doit régler ses problèmes avec son père.
- Si vous avez des enfants ? - Ce sera dur.
Tu l'as entendu, son père, à la télé ?
"Les impayés de crédit sont la goutte d'eau qui annonce l'orage."
Il est aigri, le type !
Une légende vivante, "Gordon le Gekko".
Il parle la semaine prochaine à Fordham, ta fac.
- Attention... - Achète une canne blanche !
On est quelques-uns à y aller. Viens avec nous.
Je peux pas. Winnie...
Ton seul dieu, c'est Zabel.
C'est pas mon dieu. Je lui dois ma situation.
On dit qu'il a des tonnes de subprimes toxiques hors bilan.
Des milliards. Infourgables.
Et alors ?
Vrai ou pas, ce qui compte, dans ce climat,
c'est ce que croient les acheteurs. Pas de fumée sans feu.
- Faisons un pari. - Vas-y.
Il me reste un million sur mon bonus.
Tu l'auras demain, avant midi.
Investis tout en actions KZI. Tu vois à quel point j'y crois.
Tu m'as pas écouté ?
Ton seul copain d'un bled de Long Island
dont personne connaît le nom
te dit : tu agis comme ta mère.
Arrête. Ne la mêle pas à ça.
Pourquoi il me filerait ce bonus si on était mal ? Ça n'a pas de sens.
Tu veux pas gagner d'argent ? Harry Shapiro sera ravi de...
Moi aussi, je suis une pute. Envoie le fric. Tu t'en remettras.
Tu vas sentir passer ma commission.
J'ai hâte de voir ta tête quand j'empocherai le paquet.
Je n'aurai plus qu'à me retirer.
On assiste à une débâcle sans précédent.
Je n'ai jamais vu ça.
KZI enregistre sa plus grosse perte en un an.
Cette forte chute pourrait être le début
d'une correction beaucoup plus profonde.
C'est effarant. L'action KZI est matraquée.
Tu ne t'étais encore jamais trompé comme ça.
Tu perds tout ton fric. Ça baisse à vue d'œil.
Quelqu'un parie très gros sur la chute de Zabel.
Tu veux t'endetter ?
L'action va passer sous les 13 $.
Fais-toi ratiboiser,
vends à 50 %. Tu perdras ta mise...
mais tu ne devras rien.
Après une semaine incroyable, le titre KZI a baissé de 52 %.
Je sais, j'ai le cours sous les yeux.
Détendez-vous, respirez, dites à vos banques de ne pas vendre.
L'action est hyper réactive...
comme toute valeur financière.
Dans 3 mois, on en plaisantera.
Moi aussi, je suis furieux.
Tout va bien !
Détendez-vous !
Seigneur !
Je te connais, Jake.
Tu te mens à toi-même.
Robby... Keller-Zabel existe depuis très longtemps.
C'est l'un des grands noms de la finance.
Dans un mois, dans un an, on remontera à 65 ou 70 $.
Il suffit de tenir.
Tu vas devoir de l'argent.
Pas seulement le million, ta marge aussi...
Dis-moi.
Pas ce soir.
- Combien ? - Au moins 1/2 million de plus.
Donne-moi l'ordre de vendre.
Tout de suite.
Vends.
Vends !
Je te rappelle.
Où est Zabel ?
Annica, où est Lou ?
Pas là.
Pas joignable.
Pas content.
Comment ça va ?
Je te l'ai dit.
Les bons jours, ça va, les mauvais aussi.
Lâche-moi, avec ça. Ça n'a aucun intérêt.
Je voulais te voir pour te parler des rumeurs.
C'est de la folie. Ça devient incontrôlable.
La merde monte.
N'importe quel crétin, à la télé, se proclame expert.
Ils vendent la peur, la panique.
Et ces abrutis... adorent ça.
C'est la fin, parce que ça se vend.
Il n'y a plus de limites.
Muriel sait promener ce machin. C'est son chien.
Je remonterai à la source de ces créances. Explique-moi.
- Tu ignores beaucoup de choses. - Quoi ?
Et pourquoi ce bonus ?
Parce que je te connais.
Tu aspires à quelque chose de mieux.
Mais tu as tort. Dépense cet argent.
Parce qu'un jour, tu seras mort.
Il faut que tu te reprennes. On va s'en sortir.
Même si ça s'aggrave, on a de vrais actifs.
- On se relèvera. - Épouse la fille de Gekko.
Faites des enfants.
Passe le plus de temps possible avec eux parce que tout passe. Tout.
Je peux pas t'aider si je ne sais pas de quoi tu parles.
15 000 emplois sont en jeu.
Quelqu'un veut notre peau.
Il y a une raison à ça. Il faut que je sache pourquoi.
Ton rêve de production d'énergie en Californie...
Ça n'aboutira peut-être pas. Mais accroche-toi.
Le reste, c'est du bruit.
Il y a 15 000 emplois en jeu.
15 000 personnes, ce n'est pas que du bruit.
On coule ?
J'ai jamais aimé ce chien.
Est-ce qu'on coule ?
Tu ne poses pas la bonne question.
Quelle est la bonne question ?
"Qui ne coule pas ?"
Banque de la Réserve Fédérale de New York
La Chine se retire.
- Vous disiez que... - Je sais, Bill.
Depuis 2 mois, on négocie avec ces rapaces.
Ils se sont retirés à 19h.
Pas étonnant, avec les Chinois.
Et pendant qu'on négociait, on perdait les Coréens.
Donc, vous n'avez pas de solution ?
Je vous dis : donnez-moi une semaine.
On discute avec les Anglais. Et les Arabes reviennent,
pour de bon, cette fois.
Lou... On a déjà entendu ça.
Bon sang, Paul ! On a perdu des milliards cette semaine.
Si l'action ne se redresse pas d'ici l'ouverture des bourses asiatiques,
Keller-Zabel ne pourra plus opérer lundi.
Mardi, 15 000 personnes seront sans emploi, dans le monde !
Vous avez minimisé le volume de vos actifs pourris.
Vos évaluations ne sont plus fiables.
Après toutes ces années...
vous me dites ça, à moi ?
Moi ?
Les trois quarts des banques autour de cette table
détiennent les mêmes créances.
Et vous allez lâcher Keller-Zabel ?
C'est un suicide collectif.
Qu'en dites-vous, Harry ? Vous voulez intervenir ?
Si nous renflouons Keller-Zabel, tout le monde doit participer.
Comme pour Long Term Capital en 1998.
Et il nous faudra des garanties substantielles du Trésor.
Bill, il faut qu'on parle entre nous.
Bonne idée, Bill.
Messieurs. Laissez-nous une minute.
Et "l'aléa moral", Jack ?
Si on renfloue KZI, qui nous dit que ça ne deviendra pas une habitude ?
Espèce de chien enragé !
Qui êtes-vous...
pour parler d'aléa moral ?
Désolé, Lou.
Wall Street doit envoyer un signal au monde.
C'était il y a 8 ans.
Ça vous reste en travers de la gorge, hein ?
Ça va, Lou. Ça suffit !
Il faut qu'on parle, Bill...
Jack...
et Lou.
Entre nous.
30 personnes de chez nous épluchent vos comptes depuis 3 jours.
Il est impossible d'en voir le fond.
Ça peut représenter un trou de 10 milliards pour nous.
Ou un trou de 200 milliards.
Nous ne prendrons pas ce risque sans garantie du Trésor ou de la Fed.
C'est vous qui avez lancé ça, hein, Bretton ?
J'ai dit, ça suffit, Lou.
Sinon, cette réunion est terminée.
Vous nous demandez de prendre un gros risque, Bretton.
Que proposez-vous ?
À ces conditions...
et en admettant...
que vous précisiez vos garanties...
Jack, Julie et moi, et nos associés consultés...
sommes prêts à risquer 2 $ par action.
Deux dollars ?
Vous êtes cinglés !
Le titre cotait 79 $ il y a un mois !
Notre immeuble, à lui seul, vaut plus que 2 $ l'action !
Julie !
Si seulement on avait plus de temps...
Mon C.A. refusera. Jamais je ne vendrai 2 $ l'action.
Le gouvernement, si nous nous portons garants,
ne pourra justifier d'un prix élevé.
Si vous ne vendez pas, c'est la faillite. C'est public, maintenant.
Une exécution publique. Et c'est vous, les exécuteurs.
- J'ai bâti cette banque. - Votre départ restaurera la confiance.
Qui êtes-vous, pour me sortir ?
Vous êtes déjà dehors, Lou ! Quoi que vous fassiez.
Alors, allez au diable !
Plutôt risquer la faillite que de vendre à ce barracuda.
Donc on n'a plus rien à se dire.
Six.
Trois, pas plus. Si mon C.A. me suit.
Cinq.
- Trois. - Bon...
Quatre, et on n'en parle plus. Que ça ait l'air moins minable.
Trois.
Et pas un sou de plus.
On vient d'apprendre que ce matin, dans le métro de New York,
le patron de KZI, une des plus grandes banques d'affaires de Wall Street,
Louis Zabel, 75 ans,
se serait jeté sous une rame,
devant des centaines de témoins.
Les cotations sont interrompues...
Churchill Schwartz réussit son coup avec le soutien du gouvernement.
Mais KZI, en tant que banque indépendante,
est finie.
La nouvelle de la mort de Louis Zabel a bouleversé tout le monde.
Que ressentez-vous ?
C'était une icône de Wall Street. Une sorte de mentor, pour moi.
Que ça arrive dans ces circonstances, c'est épouvantable.
Et pour les salariés de Keller-Zabel ?
Ils ont perdu leur dirigeant. Ils vont être...
Je viens d'apprendre. Je suis désolée.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Lou m'a dit de ne pas attendre.
Et je t'aime.
Oui.
Cela dit, un audit s'impose. Je suis...
sans emploi et endetté au-delà du possible.
Génial.
Jamais un délinquant en col blanc n'avait été
si lourdement condamné.
Et en 1993,
il fut envoyé à la prison d'Otis pour près de 8 ans.
Aujourd'hui, j'ai le plaisir de l'accueillir en personne,
le "grand initié",
Gordon Gekko.
Vous êtes pas dans la merde !
Vous ne le savez pas encore, mais...
vous êtes la génération NINJA.
Ni indemnités...
Ni jobs...
Ni actifs.
L'avenir vous sourit.
Le sang, mon vieux. Vos sangs vont se mêler.
Quelqu'un me rappelait, l'autre soir,
"La cupidité, c'est bien. "
Et maintenant, c'est légal.
Mes amis,
c'est par cupidité que mon barman
à acheté trois maisons, sans apport personnel.
C'est par cupidité que vos parents
refinancent le prêt de leur maison de 200 à 250 000 $.
Avec les 50 000 $, ils vont au centre commercial.
Ils achètent des écrans plats, des portables,
des ordinateurs, des 4x4...
Et...
pourquoi pas une deuxième maison, tant qu'on y est ?
Chacun sait que l'immobilier grimpe toujours, n'est-ce pas ?
C'est par cupidité que le gouvernement a abaissé le taux du crédit
à 1 %, après le 11 septembre.
Pour qu'on retourne faire du shopping.
Tous ces noms, pour des billions de dollars de crédit :
CMO, CDO...
SIV, ABS...
Seules 75 personnes dans le monde savent ce qu'ils signifient.
Je vais vous le dire : ce sont des ADM.
Des Armes de Destruction Massive.
En mon absence, la cupidité n'a fait que croître,
mêlée d'un peu de convoitise.
Les hedge funds gagnaient de 50 à 100 millions par an.
Alors, le banquier,
tout d'un coup, s'est dit : "Je m'ennuie".
Et il a augmenté l'effet de levier de ses intérêts à 40 ou 50 pour 1.
Avec votre argent.
Pas le sien.
Le vôtre.
Parce qu'il pouvait le faire.
En principe, c'est vous les emprunteurs, pas eux !
Et le plus beau, c'est que...
personne n'est responsable.
Parce que tout le monde mange au même râtelier.
L'an dernier, 40 % des profits des sociétés, aux USA,
venaient de services financiers.
Pas de la production,
ni de quoi que ce soit qui concerne les besoins de la population.
En vérité, nous sommes tous impliqués.
Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.
On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes,
et on appelle ça "l'effet de levier".
Moi j'appelle ça du dopage bancaire.
Je passais pour un type futé en matière de finance.
Génial.
Et je suis peut-être resté trop longtemps en prison.
Mais parfois il n'y a que là qu'on peut rester lucide,
derrière les barreaux, et se dire :
"Ils sont tous cinglés, dehors !"
C'est très clair pour qui sait observer :
La mère de tous les maux, c'est la spéculation.
La dette à effet de levier.
Au bout du compte...
c'est s'endetter jusqu'au cou.
Et, j'en suis navré...
mais c'est le business plan de la faillite.
Ça ne marchera pas.
C'est systémique, pernicieux...
et c'est planétaire.
Comme le cancer.
C'est une maladie et il faut la combattre.
Comment ?
Comment retourner cette maladie... en notre faveur ?
Je vais vous le dire.
En trois mots :
"Achetez mon livre".
Les prix et les profits, ça marche !
Je vous rejoins.
M. Gekko !
S'il vous plaît. La conférence est terminée.
Je veux vous parler.
Achetez le livre. Fini, les conseils gratuits.
Jacob Moore. Je vais épouser votre fille.
Elle est au courant ?
Elle a fait comme si.
Je vous accorde 10 minutes.
Je suis prop trader chez Keller-Zabel, spécialisé dans les énergies...
Condoléances, pour Lou.
Un des plus rudes gaillards qui ait jamais porté des chaussures.
Quand ces rumeurs ont démarré...
Je voudrais savoir qui les a lancées. Je l'aimais beaucoup.
Comme un père.
Il m'a fait entrer ici, à Fordham, et m'a embauché à la sortie.
Personne d'autre que lui n'aurait eu le cran de se suicider.
C'est tout à son honneur.
J'aime votre fille. Et je serais honoré de...
Pourquoi riez-vous ?
Elle ne me parle plus depuis des années. Et vous le savez.
Elle m'en veut pour l'overdose de son frère
et pour toutes les autres catastrophes qui ont frappé ce monde
depuis l'invention de la Nintendo.
Vous trouvez pas curieux qu'elle soit avec un type de Wall Street ?
- Pourquoi ? - C'est tout ce qu'elle déteste.
Vous trouvez pas ça drôle, qu'elle soit amoureuse de vous ?
Vous n'avez pas ça, vous.
Non.
Je peux voir ?
Elle avait 8 ans.
Je peux avoir un double ? Elle n'a pas de photos d'elle petite.
Vous me demandez déjà quelque chose.
Vous m'offrez quoi, en échange ?
Vous voulez qu'on fasse un marché ?
D'accord.
Je vous l'échange contre une autre photo de Winnie, récente.
Sans vous.
Je n'en ai pas sur moi.
Je vous fais crédit, c'est ça ?
Ça a toujours été l'énergie.
Surtout les technologies propres. Ça me passionne.
C'est pas bête. C'est la prochaine bulle.
Vous êtes... un "combattant de la liberté énergétique" ?
Non, je veux gagner de l'argent.
- Comme tout le monde. - C'est quoi, pour vous, l'argent ?
Une maîtresse ?
Une...
Je n'ai jamais vu ça comme ça.
Elle est dans le lit, à côté de vous.
Elle vous regarde d'un œil.
L'argent est une garce qui ne dort jamais.
Et jalouse, avec ça.
Et si vous ne faites pas gaffe, un beau matin...
elle vous plaque pour toujours.
Pardonnez-moi, mais...
je ne veux pas finir comme vous à cause de l'argent.
Vous préférez plutôt l'épouser.
Comment ça ?
Winnie n'a pas d'argent.
C'est vrai.
Je vous ai pris pour un chasseur de dot.
Winnie sait que vous me voyez ?
Pas vraiment. Je comptais le lui dire.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Je sens que vous voudrez me revoir
et si elle sait qu'on a eu cet entretien...
elle s'y opposera.
Vous êtes un garçon intelligent. Passez votre chemin.
- On ne s'est pas rencontrés. - Pourquoi ?
Je pense que celui que vous aimiez comme un père s'est jeté sous le métro...
que vous êtes plus en colère que vous ne le croyez, et que...
vous voulez intégrer le business familial.
C'est-à-dire ?
Faire payer.
Mais je ne suis plus dans ce business.
J'ai appris en prison
que ce n'est pas l'argent le bien le plus précieux.
C'est le temps. Et le vôtre est écoulé.
Winnie doit dépasser le mal que vous lui avez fait.
Moi ?
Elle veut vous retrouver. Mais elle n'est pas encore prête.
Je peux peut-être vous aider.
Peut-être... ou peut-être pas. C'est la loi du marché.
Je descends à la prochaine. Mon adresse e-mail.
Au fait... les rumeurs sur Zabel...
C'est forcément quelqu'un d'influent.
Quelqu'un qui a gagné une fortune en shortant l'action.
Un règlement de compte.
Il paraît que Bretton James a étripé Zabel, à la Fed.
Il lui a planté son couteau dans le ventre.
Remontez à l'année 2000.
La bulle Internet.
Churchill Schwartz s'était fait plumer.
Il y a des fortunes à faire,
des centaines de millions de dollars, en pariant contre cette bulle.
Si seulement j'avais un million...
Ça se confirme.
13 banques ont été sollicitées en 2000 pour sauver Churchill Schwartz.
James était menacé par l'effondrement de la bulle Internet.
Chaque banque mettait 100 millions, Zabel a mis son veto.
Churchill Schwartz a été sauvé
par un conglomérat de neuf banques.
Non seulement ils ont survécu, mais...
ils se sont refaits et nous ont bouffés.
- Aléa moral... - Incroyable !
Quel hypocrite !
Tout est suspendu, ici.
- On me demande de... - Ne quittez pas.
Salut. On se reverra, c'est pas fini.
Je vous écoute.
On me demande de resserrer nos effectifs.
On a sollicité la Third Boston. Ils ont refusé.
Et comme votre firme...
Je comprends tout à fait.
Mais j'espère vous épargner des coupes sombres.
Il faut qu'on ait un face à face, avec mes collaborateurs...
Je suis totalement d'accord. Mais j'ai une réunion très importante.
Vous aurez ma réponse demain après-midi.
Qu'as-tu trouvé ?
Ça a bougé le mardi.
Ça a shorté des îles Caïman, pour un certain fonds Locust.
Quoi d'autre ?
Mercredi, ils en ont vendu 500 000. Lundi, 2 millions.
Mardi, encore 1 million. En tout 3,5 millions.
Ils ont gagné un paquet de fric.
C'est qui, le fonds Locust ?
Je veux pas le savoir. Je veux pas d'emmerdes.
Tu veux que je parle à ta copine des escarpins à talons ?
Laquelle ?
Renseigne-toi, mais j'ai mon idée.
Meilleure que la dernière, j'espère.
Tu veux te venger ?
C'est un plat qui se mange froid.
Je vais le servir bien chaud.
Hydra Offshore... Gisements bientôt nationalisés
La Guinée ferme le robinet.
Le dictateur trouve les banques trop gourmandes.
Tu parles d'une découverte !
Vous ne perdrez rien. Pas là-dessus.
Je connais le marché de l'énergie. Churchill Schwartz va morfler.
C'est vrai ?
Je te le garantis.
Il va nationaliser le pétrole, je te jure.
- Tu es derrière ? - Non. Churchill Schwartz risque gros.
J'ai pas les reins assez solides. Mais vous, oui. Et vous avez intérêt.
Tu me loues cette merveille pour le week-end et on est quittes.
Ça marche ?
Ça marche... super !
- Il peut nationaliser le pétrole ? - Un dingue. Il consulte des sorciers.
- Il va faire plonger l'action. - C'est pour ça. N'hésite pas.
Cette compagnie pétrolière, Offshore African...
Hydra Offshore.
Churchill Schwartz détient des parts ?
Cette œuvre sera la plus chère, demain.
"Alice au pays des merveilles".
Churchill Schwartz a une énorme position sur ce titre.
- Je veux shorter l'action. - Churchill Schwartz est derrière ?
Une rumeur. Ça pourrait chuter.
Tu es au courant, pour l'Afrique ?
Oui, il paraît qu'ils nationalisent.
Churchill Schwartz ! En réunion !
Des rumeurs circulent sur Hydra.
Rien n'est vrai. On veut flinguer l'action.
Suite à des rumeurs...
Vous les shortez vite fait, ni vu ni connu...
Je suis sûr que Churchill Schwartz, en forte position sur ce titre,
est visé pour sa bonne affaire avec KZI.
Ils en détiennent 5 %.
Qui sait ? Qui a la ligne directe d'un dictateur fantoche africain ?
La Maison des Supplices !
Hydra a dégusté, aujourd'hui.
Un tabassage en règle.
Une chute de 19 %, suite à des rumeurs de nationalisation.
La Guinée Équatoriale, c'est un pays pour vous, ça.
Vas-y !
L'onde de choc a frappé de plein fouet
la banque Churchill Schwartz.
Churchill Schwartz baisse de 8 % avant ouverture.
Baisse de confiance record dans la construction, en juillet.
L'indicateur mensuel annonce une chute
pour le 3e mois consécutif...
Belle hauteur sous plafond.
Salle de jeu à l'étage. Mais vous avez tout le temps...
Ici...
ce sera la véranda.
Idéale pour la lecture.
Très ensoleillée. Et il y a la place pour une piscine.
Ou un court de tennis.
Et celle de Rainwater Road, maman ?
J'ai des visites, demain.
Je trouve ça charmant, Sylvia.
Long Island grimpe toujours.
Écoles formidables, commerces, médecins...
Tout le monde adore.
Vous devriez l'acheter.
Il y a le choix, dans le quartier.
C'est ce que j'aime, chez toi. Tu dis ce que tu penses.
Je veux bien prendre ça comme acompte.
Tu as trois maisons.
Deux de tes prêts vont être réévalués. Tu dois en vendre une.
Ne m'apprends pas mon métier. Il n'y a pas d'acheteurs, ici.
Le marché stagne. On lit tous les mêmes infos. J'attends.
C'est comme les 2 propriétés en Floride, il y a 5 ans.
Je n'ai pas paniqué et j'ai fait une culbute de 190 000 $.
- Qu'en pense Henry ? - Oublie-le. C'est un faible.
C'est fini ?
Si je l'avais écouté, j'aurais tout vendu beaucoup trop tôt.
Il est comme était ton père.
Papa n'a pas eu de chance. Il a tenté un coup et il a perdu.
Et Jack Daniels a réussi son coup, lui.
On pourrait éviter de s'engueuler, chaque fois, à son sujet ?
Quelle susceptibilité ! Oublie ce que j'ai dit.
Seigneur !
Défendre ton père, c'est comme défendre la vérole.
Écoute...
J'ai les promoteurs aux fesses.
Il faut que tu me sortes de là.
Et l'argent de Sagamir Road ?
Je l'ai investi dans les nouvelles propriétés.
Tu pensais que ça augmenterait éternellement ?
Ne donne pas de leçons à ta mère. Évidemment, je connais les risques.
Tu achètes des diamants ! Tu l'as eu, ton bonus.
Je me souviens que je venais te voir à l'hôpital, après l'école.
Je me disais : "Ma mère sauve des vies ! "
- Ne change pas de sujet. - Je change pas de sujet.
Je n'ai jamais sauvé de vies.
Mais tu faisais quelque chose, maman.
Je gagne plus en un mois que ce que je gagnais en un an.
Tu étais utile.
Un broker qui parle d'être utile !
C'est une plaisanterie.
Combien ?
200 000, pas plus.
J'y crois pas !
Je te ferai un virement.
Tu lui rends pas service.
Je sais.
Et ça ne l'empêchera pas de recommencer.
Je la ferme.
Quoi ?
Devine.
Bretton James a fait demander que tu viennes le voir, aujourd'hui.
Sans déconner.
Tu as une heure pour rentrer.
Je suis dans les bouchons.
Il a dit : même tard.
Il a laissé son adresse personnelle.
East 65th St. et Park Av. Avant 20 h.
- Il est furieux ? - Tu l'emmerdes.
Il nous a coulés. Débarque comme Russel Crowe dans Gladiator.
Merci.
Ça ressemble à un licenciement.
Je n'ai pas besoin de cette bague.
Offre m'en une d'une pochette-surprise.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça va pas, non ? Tout va bien.
J'ai grandi avec un père qui ne parlait que d'argent.
Un mec qui place son ego à la banque, très peu pour moi.
"Je l'adore", il fallait dire.
- Rends-la. Ça me gêne. - D'accord.
Je viens voir M. James.
Il vous attend.
Goya a réalisé quinze "peintures noires" à la fin de sa vie.
Il y en a quatorze au Prado.
C'est la quinzième.
Une étude préparatoire pour "Saturne dévorant son fils".
Vous êtes collectionneur ?
Seul l'obsédé compulsif et l'égocentrique inquiet
souffrent de collectionnite.
Vous êtes motard ?
Un violon d'Ingres.
Vous connaissez cette photo.
Rollie Free, en 1948.
Il a établi le record à 240 km/h.
Il en voulait tellement, qu'il pilotait nu.
Vous êtes motard, vous ?
Je vais vous dire.
Même si vous vous entraîniez jusqu'à la fin de vos jours,
vous ne piloteriez jamais comme moi.
J'ai hâte qu'on roule ensemble.
Vous êtes du genre abeille ?
Pardon ?
Vous aimez piquer les gens ?
Vous avez coûté à Churchill Schwartz 120 millions, la semaine dernière.
Ce n'est pas énorme,
mais les gens savent qu'Hydra Offshore est à nous.
J'ai dîné avec le commandant Ojukwa, à Paris, la semaine dernière.
Il n'a pas du tout l'intention de nationaliser le pétrole.
Mais ce n'est pas ça qui vous importe.
Non, en effet.
Je me suis renseigné, vous n'en avez tiré aucun profit.
Non, aucun.
Alors, pourquoi ?
Parce que vous avez coulé ma firme.
- Elle s'est coulée toute seule. - Vous avez tué Louis Zabel.
- Il s'est suicidé. - Vous avez lancé les rumeurs.
Elles se sont confirmées.
Par votre faute.
Non, M. Moore.
Par un effet de levier de 50 % sur de la dette toxique.
Autrefois, Zabel savait gérer l'argent.
Il a choisi de mourir à cause de lui.
Pour moi, ce n'est que de l'argent.
Quand on ne sait pas ce qu'on fait...
c'est fatal, M. Moore.
Ne pas savoir ce qu'on fait.
Venez travailler pour moi.
Quoi ?
Nous finançons les plus grosses compagnies.
Pétrole, forage, charbon, gaz naturel...
Je sais qui vous êtes.
Mais notre point faible...
ce sont les énergies alternatives.
Pourquoi moi ?
Vous avez eu la loyauté de vouloir vous venger,
le cran d'essayer, et le talent de réussir.
Et franchement...
parce que j'aimerais vous mettre une branlée à moto.
Ça vous va ?
Vous avez attiré mon attention. C'est très rare.
À votre place, j'y réfléchirais sérieusement.
Parce qu'ailleurs ce sera très dur, maintenant que vous avez...
retenu notre attention.
Pardon, mais je donne une soirée pour lever des fonds.
Il faut que j'aille secouer ma sébile.
C'est quoi, votre chiffre ?
Pardon ?
Vous débuteriez à 300 000, comme tout le monde.
Comme dirigeant, je gagne 600 000. Et les bonus...
Votre chiffre.
La somme qu'il vous faudrait pour arrêter et vivre.
Tout le monde à un chiffre précis. C'est quoi, le vôtre ?
Plus.
Comment saviez-vous que c'était James ?
Bonjour quand même. Entrez.
- Bonjour. - Vous avez faim ?
Ça va, merci.
Brett, comme je l'appelais, passait par moi, pour ses transactions.
On profitait souvent des tuyaux de l'autre.
On a eu un léger différend. Je vous passe les détails.
Ça m'a coûté 200 000 $.
Une somme, à l'époque.
Si bien que, dans les années 80, quand j'ai pu tuyauter les amis,
je ne l'en ai pas fait profiter.
Et il n'a pas apprécié.
Et alors ?
Ce n'est pas très grave.
Mais en prison, on a le temps de réfléchir.
En fait, le souvenir le plus marquant...
c'est la blessure.
J'ai tiré 8 ans. Après 5 ans de procédure.
Personne ne fait 8 ans. Les assassins font 5 ans.
Je croyais que c'était un jeune type qui vous avait donné.
La Blue Star... Stock Watch ?
Qui ? Bud Fox ?
Il avait un micro sur lui. Il m'a fait tomber pour délit d'initié.
Mais ça, c'est 12 à 13 mois maximum.
Mais après la première inculpation,
c'est un de mes "co-conspirateurs" qui a rancardé les fédéraux.
Et ce piranha de Bretton James...
en savait assez pour me couler.
Mais je ne serai jamais sûr.
Il a proposé de m'embaucher.
Vous voilà propulsé au centre de l'univers.
L'avenir de ma fille est beaucoup plus radieux.
Je n'ai pas gagné d'argent sur Hydra.
Vous plaisantez ?
C'aurait été un délit d'initié.
Je suis fiancé à votre fille. Je ne veux pas salir son nom.
Vous n'avez pas spéculé, mais...
allez expliquer aux flics que vous n'avez pas commis de délit.
- Comment ça ? - Vous m'avez très bien compris.
Vous avez incité d'autres à spéculer à partir d'informations
que vous saviez fausses.
Difficile à prouver.
Un pécheur repère toujours un autre pécheur de loin.
Je crois que tu peux m'appeler Gordon.
Comme promis...
Gordon.
On est quittes.
La voilà !
Mais que ça reste entre nous.
Comment marche son site gauchiste ?
Frozen Truth ?
Ça marche. Près de 50 000 connexions par jour.
Ça augmente.
Quelle chipie c'était !
Les relations... c'est comme les bulles.
Fragiles.
Comme ces tulipes.
La plus grande histoire de bulles de tous les temps.
Au 16e siècle, les Hollandais avaient la fièvre spéculative.
On achetait une belle maison sur un canal, à Amsterdam,
pour le prix d'un bulbe.
On a appelé ça la "Tulipomania".
Et ça s'est effondré. On pouvait avoir 10 bulbes pour 2 $.
Des gens ont été balayés. Mais qui s'en souvient ?
Que feriez-vous de votre argent ?
Moi ? La Suisse, il n'y a pas mieux.
Une saine méfiance à l'égard de l'excès d'état.
C'est là que vous le mettez ?
Avant, oui. Je n'ai plus de quoi, aujourd'hui.
Vous avez de l'argent.
Je suis locataire.
Je suis sûr que James a investi dans un fonds offshore, aux îles Caïman.
De votre temps, avez-vous eu affaire...
au fonds Locust ?
Ça ne me dit rien, mais c'est possible.
James veut se lancer dans les énergies renouvelables.
Ça a l'air sérieux.
Je le ferai investir dans la boîte dont je vous ai parlé,
United Fusion.
Une touche de vert ferait bien sur son C.V...
Ce sera lui le caïd, quand Julie Steinhardt calanchera,
ce qui est, paraît-il, imminent.
La fusion pourrait changer le monde.
L'idéalisme, c'est la mort des affaires.
James est un joueur.
Comme moi.
Il a un ego de la taille de l'Antarctique.
Comme moi.
Tu as attiré son attention.
Comment comptes-tu briller dans son soleil ?
Je lui ferai gagner de la braise jusqu'à ce qu'il fonde.
Comme au bon vieux temps,
quand on massacrait des types pour les faire payer.
Faisons un autre marché.
Je me rancarde sur James et le fonds Locust,
et tu fais ton possible pour me réconcilier avec Winnie.
Je garantis pas qu'elle vous pardonnera.
Si on essayait déjà de la convaincre de dîner avec vous ?
À mon âge, il ne faut pas faire le difficile.
J'avais deux beaux enfants.
Et puis, j'ai disparu. Je ne les ai pas beaucoup vus.
Mon ex-femme y a veillé.
Et quand nous avons perdu Rudy...
Winnie a rompu avec moi.
Mis à part...
le temps extrêmement précieux qu'il me reste à vivre...
Winnie est tout ce qu'il me reste. Tu comprends ?
Je vais essayer.
Fais de ton mieux...
et vous aurez tous les deux un père.
C'est lui qui a choisi ce restaurant ?
On dînait là tous les dimanches.
Ça va bien se passer.
Je ferai plus jamais l'amour avec toi.
Ce que mes potes disent du mariage est donc vrai.
Rendez-moi 5 $.
C'est pour toi que je le fais.
Non, ma chérie, c'est pour toi.
Jacob Moore. On s'est parlé au téléphone.
Un verre ?
Et vous ? Heineken ?
Volontiers.
Laisse-moi deviner... Le homard ail-gingembre.
C'est ce que je prenais à chaque fois.
D'accord.
Je suis allé voir ton site...
Frozen Truth. Épatant.
Merci. On bosse dur.
À part...
un article nul attribuant au gouvernement la responsabilité du bordel actuel.
- Je ne suis pas d'accord. - Je suis de ton avis.
- C'est vrai ? - Oui. C'est Jack Salmon qui...
Graydy !
Félicitations. Ravi de vous voir. Vous faites du super boulot.
- Merci... - Gordon Gekko.
Ravi. Merci beaucoup.
Downloaded From www.AllSubs.org